چاپ شده در جورج فیشر ، مربی آمریکایی: یا بهترین همراه مرد جوان.… نسخه نهم اصلاح و اصلاح شد. Philadelphia: چاپ شده توسط B. Franklin و D. Hall ، در چاپ جدید ، در Market-Street ، 1748. صص. 375-7.(کتابخانه دانشگاه ییل)

مربی جورج فیشر: یا بهترین همراه مرد جوان یک کتابچه راهنمای محبوب گرامر انگلیسی ، تناقض ، ترکیب ، حسابی ، حسابداری و سایر موارد مفید برای مردان جوان است که وارد تجارت می شوند. این بنا مستقر بود و از آن جزئیات بسیاری را کپی کرد ، برای اولین بار در سال 1730 یا قبل از آن در لندن منتشر شد. یک نسخه ششم در سال 1742 ظاهر شد ، و احتمالاً قبل از سال 1748 هشتم. فرانکلین دوجین نسخه در سال 1745 وارد کرد. در سال 1747 او شروع به آماده سازی نسخه آمریکایی کرد. این "نسخه نهم" بود و در روزنامه 21 ژوئیه 1748 به عنوان "تازه منتشر شده" اعلام شد.

این در اصل اما کاملاً چاپ مجدد از اصل انگلیسی نبود. فرانکلین نام را به مربی آمریکایی تغییر داد ، او برخی از قسمت های کتاب فیشر را حذف کرد و مطالب جدیدی را برای خوانندگان آمریکایی اضافه کرد . 7 به جای نسخه های پزشکی مختصر مربی انگلیسی ، به عنوان مثال ، مربی آمریکایی مجدداً مجدداً پزشک جان تننت خود را . 8. شرح تاریخ و دولت چندین مستعمره وجود داشت. با این حال ، از پنسیلوانیا ، فرانکلین به سادگی نوشت: "یکی از شادترین کشورها در این زمان در جهان. خدا به آن اعطا می کند ممکن است مدتها ادامه یابد. "برای ترویج آموزش Penmanship Franklin ، مانند ویلیام ماتر ، شامل چهار صفحه نمونه از دست نوشته های خوب ، 9 و همچنین توضیحی از دوازده رمزگذار که دوست فقیدش جوزف برینینل طراحی کرده بود. و سرانجام او این توصیه را به بازرگانان جوان ارائه داد.

مشاوره به یک تاجر جوان ، که توسط یک قدیمی نوشته شده است. 2

به دوست من A. B.

همانطور که شما آن را از من خواسته اید ، نکات زیر را می نویسم ، که برای من خدمت کرده اند و ممکن است در صورت مشاهده ، برای شما چنین باشد.

به یاد داشته باشید که زمان پول است. کسی که می تواند روزانه ده شیلینگ به دست آورد ، و به خارج از کشور می رود ، یا نیمی از آن روز بیکار است ، او را می گذراند اما در طول انحراف یا بیکار بودن خود ، ششپنس را خرج می کند ، نباید این را تنها به حساب آورد. او واقعاً پنج شیلینگ را خرج کرده است یا به جای آن را دور انداخته است.

به یاد داشته باشید که اعتبار پول است. اگر مرد اجازه دهد پول خود را پس از موعد مقرر در دست من بگذارد ، او به من علاقه می دهد ، یا به همان اندازه که می توانم در این مدت از آن استفاده کنم. این مبلغ قابل توجهی است که در آن مرد اعتبار خوبی و بزرگی دارد و از آن استفاده خوبی می کند.

به یاد داشته باشید که پول از طبیعت پرکاری تولید می کند. پول می تواند پول را بدست آورد ، و فرزندان آن می توانند بیشتر و غیره شوند. پنج شیلینگ به نوبه خود ، شش است: دوباره به نوبه خود ، "هفت و سه پنس. و به همین ترتیب ، صد پوند می شود. هرچه بیشتر از آن وجود داشته باشد ، هر چرخش بیشتری تولید می کند ، به طوری که سود سریعتر و سریعتر افزایش می یابد. کسی که یک کاشت پرورش را می کشد ، تمام فرزندان خود را به نسل هزارم نابود می کند. کسی که یک تاج را به قتل می رساند ، تمام آنچه را که ممکن است تولید کند ، حتی تعداد پوند پوند را از بین می برد.

به یاد داشته باشید که شش پوند در سال جز یک روزه در روز است. برای این مبلغ اندک (که ممکن است روزانه یا به موقع و یا در معرض خطر Unperceiv باشد) یک مرد با اعتبار ممکن است بر امنیت خود دارایی مداوم و استفاده از صد پوند داشته باشد. آنقدر در انبار که توسط یک مرد زحمتکش به نوبه خود ، مزیت بزرگی را ایجاد می کند.

این جمله را به یاد داشته باشید که پرداخت کننده خوب ، ارباب کیف پول مرد دیگر است. او که شناخته شده است به طور دقیق و دقیقاً تا زمانی که قول می دهد پرداخت می کند ، ممکن است در هر زمان و به هر مناسبت ، تمام پولی را که دوستانش می توانند از آن صرف کنند ، جمع کند. این گاهی اوقات بسیار مورد استفاده قرار می گیرد: بنابراین هرگز پول وام را در یک ساعت فراتر از زمان وعده خود نگه ندارید ، مبادا ناامید کننده ای را که برای همیشه کیف پول دوستان خود را خاموش می کند.

در نظر گرفته می شود که بسیار مهمترین اقداماتی که بر اعتبار یک مرد تأثیر می گذارد ، مورد توجه قرار می گیرد. صدای چکش شما در ساعت پنج صبح یا نه شب ، که توسط یک طلبکار شنیده می شود ، او را شش ماه طولانی تر می کند. اما اگر او شما را در یک میز بیلیارد می بیند ، یا صدای شما را در یک میخانه می شنود ، وقتی باید در محل کار باشید ، روز بعد پول خود را می فرستد. لباسهای ظریف تر از او یا همسرش می پوشند ، یا در هر نوع خاص از آنچه که خودش را به خود اختصاص می دهد ، بیشتر است ، غرور خود را شوکه می کند ، و او شما را فرو می برد تا شما را فروتن کند. طلبکاران نوعی مردمی هستند که تیزترین چشم و گوش و همچنین بهترین خاطرات در جهان را دارند.

طلبکاران خوب ناترا (و چنین کسی همیشه می توانست با 3 معامله کند اگر کسی بتواند) احساس درد کند وقتی که آنها موظف به درخواست پول هستند. این درد را از بین می برد و آنها شما را دوست خواهند داشت. هنگامی که مبلغی را دریافت می کنید ، آن را متناسب با بدهی های خود تقسیم کنید. عاشام نپردازید که مبلغ کمی را بپردازید زیرا بیشتر مدیون هستید. پول ، کم و بیش ، همیشه مورد استقبال قرار می گیرد. و طلبکار شما بیشتر مشکل داشت که ده پوند داوطلبانه او را در ده بار یا پرداخت مختلف به او منتقل کند ، از این رو که موظف باشد ده بار برای مطالبه آن قبل از اینکه بتواند آن را در یک توده دریافت کند ، بخواهد. علاوه بر این ، شما به آنچه مدیون هستید توجه می کنید. این باعث می شود شما یک مرد مراقب و همچنین یک مرد صادق به نظر برسید. و این هنوز اعتبار شما را نشان می دهد.

مراقب باشید از تمام فکر خود که در اختیار دارید ، فکر کنید و به همین ترتیب زندگی کنید. این اشتباهی است که بسیاری از افرادی که اعتبار دارند وارد آن می شوند. برای جلوگیری از این امر ، یک حساب دقیق را برای مدتی از هر دو مورد و درآمدهای خود نگه دارید. اگر در ابتدا دردها را ذکر کنید تا به جزئیات اشاره کنید ، این اثر خوب خواهد داشت. شما خواهید فهمید که چقدر با شگفتی کوچک کوچک و کوچک به مبالغ زیادی رسیده است ، و تشخیص می دهد که چه چیزی ممکن است بوده است ، و ممکن است برای آینده نجات یابد ، بدون اینکه به هرگونه ناراحتی بزرگی بپردازد.

به طور خلاصه ، در صورت تمایل به ثروت ، به همان اندازه راه بازاریابی ساده است. این امر عمدتاً به دو کلمه ، صنعت و فریبی بستگی دارد. یعنی نه وقت و نه پول ، اما بهترین استفاده را از هر دو استفاده کنید. اگر این کسی که بر جهان حاکم است ، که همه آنها باید به دنبال نعمت در تلاش های صادقانه خود باشند ، در مشیت خردمند خود در غیر این صورت تعیین نمی کنند.

5کمی از نویسنده شناخته شده است. نام او در حسابی ظاهر می شود که در سال 1740 نسخه پنجم وجود دارد ، و نسخه های زیادی از حسابی Cocker بین سالهای 1725 و 1767 توسط وی "با دقت اصلاح و اصلاح شد". همانطور که گفته شد ، فیشر نام مستعار خانم توماس اسلک (نای آن فیشر) ، نویسنده چندین اثر آموزشی ابتدایی و همسر یک چاپگر نیوکاسل که خود نویسنده چندین کتاب شخصیت ریاضی بود ، نبود. Ambrose Heal ، استادان نوشتن انگلیسی و کتابهای کپی آنها ، 1800-1800 (کمبریج ، 1931) ، صص 50-1 ؛لوئیس سی. کارپینسکی ، "جورج فیشر گریزان" atcomptant "یا ویراستار سه حسابی محبوب ،" Scripta Mathematica ، III (1935) ، 337-9 ؛ویلیام ای. لینگلباخ ، "مربی آمریکایی فرانکلین: آمریکایی های اولیه در هنر نوشتن" ، Aps Proc.، XCVI (1952) ، 375-81 ؛H. R. Plomer و دیگران ، فرهنگ لغت چاپگرها و کتابفروشان ... در انگلیس ... 1726 تا 1775 (آکسفورد ، 1932) ، ص. 230

6این کار برای اولین بار در سال 1681 ظاهر شد. یک نسخه پانزدهم در سال 1737 ظاهر شد که چهار بشقاب نشانگر دور و ایتالیایی است.

7با تفاوت های بی اهمیت ، مقدمه انگلیسی در نسخه فیلادلفیا چاپ شد ، اما پاراگراف نهایی اضافه شد: "در نسخه انگلیس این کتاب ، چیزهای زیادی در این بخش های جهان وجود داشت: در این نسخه آن چیزهاحذف شده اند ، و در اتاق آنها بسیاری از موارد دیگر درج شده اند ، بلافاصله برای ما آمریکایی ها مفیدتر هستند. و بسیاری از خطاها در قسمت حسابی در اینجا با دقت اصلاح شده اند. "پیشگفتار آمریکایی به پایان رسید: "واله و فرور".

8به بالا ، II ، 155 مراجعه کنید.

9تصور شده است که دست گرد که در یکی از این صفحات نشان داده شده است ، ایجاد BF است ، اما چنین نبود. ری نش ، کارشناسی ارشد نوشتن آمریکایی و کتابهای کپی (بوستون ، 1959) ، صص دوم ، 23.

1این اولین چاپ شناخته شده است. این توصیه توسط بنیامین مكوم در نیو انگلستان مجدداً چاپ شد.، شماره 3 (1759) ، 27-8 ، با تغییرات جزئی و افزودن یک جمله. نسخه Mecom در یک پهنای باند چاپ شده توسط دانیل هامفریس در حدود سال 1785 (اوانز 19011) دنبال شد. Worthington C. Ford ، "توصیه فرانکلین به یک تاجر جوان. دو برداشت منحصر به فرد ، "کتابشناسی ، من (1902) ، 89-96. هیچ یک از ویراستاران اصلی BF-Duane ، Temple Franklin ، Sparks ، Bigelow یا Smyth-از جمله بند آغاز شده است: "طلبکاران خوب نطفه."

2در چاپ های بعدی این عنوان به طور کلی حذف شد و به توصیه های امضاء "یک بازرگان قدیمی" داده شد.

3مكوم ، همفریس ، و چاپ های بعدی "چمدان" را حذف می كنند.

4مكوم ، همفریس و چاپهای بعدی در این مرحله جمله ای را اضافه می كنند: "بدون صنعت و كاری هیچ كاری انجام نخواهد داد و با آنها همه چیز."

ورودی های فهرست

توجه: حاشیه نویسی به این سند و سایر محتوای تحریریه مدرن ، کپی رایت © انجمن فلسفی آمریکا و دانشگاه ییل است. کلیه حقوق محفوظ است.

شما نگاه می کنید

پروژه منبع Franklin Papers عنوان مشاوره به یک تاجر جوان ، [21 ژوئیه 1748] نویسنده فرانکلین ، بنیامین تاریخ 21 ژوئیه 1748

ارجاع

به عنوان "مشاوره به یک بازرگان جوان ، [21 ژوئیه 1748]" ، بنیانگذاران آنلاین ، بایگانی ملی ، https://founders. archives. gov/document/franklin/01-03-02-0130 استناد کنید.[منبع اصلی: مقالات بنیامین فرانکلین ، جلد. 3 ، 1 ژانویه 1745 ، تا 30 ژوئن 1750 ، ویرایش. لئونارد دبلیو لاباری. New Haven: انتشارات دانشگاه ییل ، 1961 ، صص 304-308.]

کمیسیون ملی انتشارات و سوابق تاریخی (NHPRC) بخشی از بایگانی ملی است. NHPRC از طریق برنامه کمک های مالی خود ، از طیف گسترده ای از فعالیت ها برای حفظ ، انتشار و تشویق استفاده از منابع مستند ، مربوط به تاریخچه ایالات متحده و پروژه های تحقیق و توسعه پشتیبانی می کند تا سوابق تاریخی را برای عموم به وجود آورد.

بنیانگذاران آنلاین یک وب سایت رسمی دولت ایالات متحده است که توسط مدیریت ملی بایگانی و سوابق از طریق NHPRC ، با همکاری دانشگاه ویرجینیا پرس ، که میزبان این وب سایت است ، اداره می شود.